-
1 sürmek
I vt1) ( araba) fahren2) ( gütmek) treibenhayvanları meraya \sürmek das Vieh auf die Weide treibentopu \sürmek den Ball treibenelini bir şeye \sürmek etw mit der Hand berühren [o anfassen]topu \sürmek den Ball führen5) ( harç) auftragenbir şeye yağ \sürmek etw mit Fett einschmierenekmeğe tereyağı \sürmek das Brot mit Butter bestreichenyaraya merhem \sürmek eine Wunde mit Salbe einreiben, Salbe auf die Wunde auftragen6) ( piyasaya) in Umlauf bringenpiyasaya sahte para \sürmek Falschgeld in Umlauf bringen7) ( nefyetmek) verbannen, deportieren8) agr pflügenII vi1) dauernçok sürmez es dauert nicht lange( artık) fazla sürmez es dauert nicht (mehr) langeuzun \sürmek lange dauernbu, aylarca/günlerce/yıllarca sürebilir das kann monatelang/tagelang/jahrelang dauerndaha sürecek mi? dauert es noch lange?daha ne kadar sürecek? wie lange dauert es noch?fazla sürmedi es dauerte nicht langegelmesi çok sürdü es dauerte lange, bis er kam2) ( otlar) treiben -
2 merhem
merhem s1) Salbe fyaraya \merhem sürmek eine Wunde mit Salbe einreiben, Salbe auf die Wunde auftragen\merhem olmak ( her derde çare olmak) ein Allheilmittel sein -
3 sürmek
води́ть дли́ться тере́ть* * *-er -i, -e1) гнатьarabayı sürmek — вести́ маши́ну
atı sürmek — погоня́ть ло́шадь
hayvanı sürmek — гнать скоти́ну
köpek sürerek yapılan av — псо́вая охо́та
2) протяну́ть, дви́нуть, подви́нуть; толка́ть вперёдileri sürmek — а) выдвига́ть, предлага́ть; приводи́ть (доводы и т. п.); б) гнать вперёд, продвига́ть вперёд
bir ipotez ileri sürmek — вы́двинуть гипо́тезу
karyolanın altına sürmek — задви́нуть под крова́ть
taşı sürmek — дви́нуть фигу́ру
3) прикаса́ться, дотра́гиватьсяelinizi oraya sürmeyiniz — до того́ ме́ста не дотра́гивайтесь
4) нама́зывать; покрыва́ть чемekmeğe tereyağı sürmek — ма́зать хлеб ма́слом
parfüm sürmek — надуши́ть духа́ми
pudra sürmek — напу́дрить
yaraya merhem sürmek — ма́зать ра́ну ма́зью
5) изгоня́ть, высыла́ть, ссыла́ть6) сбыва́ть; выставля́ть на прода́жуkışlık etekleri piyasaya sürdüler — зи́мние ю́бки они́ вы́ставили на прода́жу
7) сбыть, всучи́ть (фальшивые деньги и т. п.)8) паха́тьtarlayı sürmek — вспаха́ть зе́млю
9) продолжа́ться, дли́ться, тяну́тьсяbu iş iki saat sürer — э́та рабо́та продли́тся два часа́
fırtına üç gün sürdü — бу́ря продолжа́лась три дня
10) прораста́ть, произраста́тьfiliz sürmek — дава́ть побе́ги, появля́ться - о побе́гах ( на дереве)
11) име́ть поно́с; име́ть жи́дкий стулşu hastanın içi sürüyor — у э́того больно́го поно́с
-
4 sürmek
(sürer)В, Д1) вести́ в разн. знач.; гнатьarabayı sürmek — вести́ автомоби́ль
arabayı hızlı sürme — не гони́ бы́стро маши́ну
atı sürmek — погоня́ть ло́шадь
2) дви́гать пе́ред собо́й что, толка́ть [вперёд], выдвига́ть тж. перен.fırına sürmek — сажа́ть в печь
yeni bir iddia öne sürmek — выдвига́ть но́вую иде́ю
3) изгоня́ть, высыла́ть, ссыла́тьsürüp atmak — прогоня́ть
4) сбыва́тьmal sürmek — сбыва́ть това́р
5) тере́ть; сма́зывать; нама́зывать; души́ться; покрыва́ть чемboya sürmek — кра́сить; румя́нить; кра́ситься
yaraya merhem sürmek — ма́зать ра́ну ма́зью
6) сбыть, всучи́тьkalp para sürmek — сбыва́ть фальши́вые де́ньги
7) паха́тьtarlaları sürmek — распа́хивать поля́
8) продолжа́ться, дли́ться, тяну́ться, идти́9) подава́ть, досыла́ть, задвига́тьfişek sürmek — пода́ть патро́н (в патронник)
10) прораста́тьekinler sürdü — посе́вы взошли́
11) име́ть жи́дкий стул; нести́; сла́бить безл.
См. также в других словарях:
DABB — (C.: Dıbâb Edubb) Keler, kertenkele. * Yaraya merhem sürmek. * Akmak. * Süt sağmak. * Yere yapışmak. * Dudakta olan bir hastalık (çatlayıp kan akar). * Hurma çiçeği … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
